Edwin Scharff | Männer im Boot, 1952/69
Eine Botschaft von Helga Gutbrod, Edwin Scharff Museum, Neu-Ulm
Eine persönliche Botschaft
von Helga Gutbrod
Eine Botschaft von Helga Gutbrod, Edwin Scharff Museum, Neu-Ulm
Edwin Scharff | Männer im Boot, 1952
Sockel mit herabrinnenden Wasser von Hans Bühler, 1974
Edwin Scharffs „Männer im Boot“ ragen auf dem belebten Rathausplatz in Neu-Ulm hoch auf. Der nachträglich hinzugefügte 6, 80 Meter hohe Sockel und die fast plakative Fernwirkung der Figurengruppe mit ihren gleichmäßig nach oben strebenden Stangen verleihen dem Denkmal die Anmutung eines Wahrzeichens. Am Sockel herabrinnendes Wasser dürfte als Intention haben, die im Motiv anklingende Nähe zum Wasser tatsächlich herzustellen. Sinnfälliger steht dagegen das Hamburger Pendant der Neu-Ulmer Plastik an der Außenalster. Dort verbindet sich mit der Ausrichtung zum Wasser die Assoziation von Aufbruch und Ausfahrt.
In den drei stereometrisch gereihten Stangen der Männer kommt der gleichmäßige Takt zur Anschauung, den es braucht, um das Boot gemeinsam vorwärts zu bewegen. Ebenso finden sich die drei Männerkörper in ihrer summarischer Formauffassung und der engen Aneinanderreihung zu einer Silhouette zusammen und legen nahe, dass Scharff hiermit den Gemeinsinn und die Einigkeit betonen wollte, die es braucht, ein Vorhaben anzupacken und zu meistern.
Die Plastik in Neu-Ulm wurde aus Verbundenheit zu dem in Neu-Ulm geborenen Edwin Scharff (1887 Neu-Ulm – 1955 Hamburg) 1969 aufgestellt. Tatsächlich war sie für Hamburg geplant, der Stadt, in der Scharff nach Stationen in München, Paris, Berlin, Düsseldorf und den Jahren der inneren Emigration ab 1946 lebte und lehrte. Allerdings war von Scharff nicht die Außenalster, sondern der Jungfernstieg als Aufstellungsort erwogen wurden. Dieser sollte durch die „Männern im Boot“ und drei weitere Plastiken von Scharff neu geprägt werden. Wie ambitioniert die Projektidee war, zeigt der Umstand, dass die heutige Figurengruppe nur halb so groß ist wie die ursprünglich geplante Größe.
„Männer im Boot“ ist eines der Leitmotive in Scharffs Schaffen. Er hat es zeit seines Lebens immer wieder aufgegriffen. Neben 65 grafischen Arbeiten und einem Gemälde dieses Themas verwahrt das Edwin Scharff Museum in Neu-Ulm auch sieben plastische Entwürfe. Scharff hat zudem 1929 das Signet des Deutschen Künstlerbundes mit diesem Motiv gestaltet. Hier allerdings ist der Hinterste der Männer sitzend dargestellt. Das Signet wollte seinerzeit die Gattungen von Architektur, Malerei und Bildhauerei allegorisieren.
„Männer im Boot“ plastisch darzustellen, ist zur Schaffenszeit von Scharff ungewöhnlich. Heute verleihen die nach wie vor aktuellen Nachrichten von Schiffsunglücken geflüchteter Menschen auf dem Mittelmeer dem Motiv eine erschreckende Wendung ins Aktuelle. Ein Wunschprojekt unseres Museums ist es, dass eine Ausstellung „Männer im Boot – Menschen im Boot“ Scharffs idealisierte Auffassung durch zeitgenössische Arbeiten bricht, kontrastiert und intensiviert.
A message from Helga Gutbrod, Edwin Scharff Museum, Neu-Ulm
Edwin Scharff | Men in a boat, 1952
Plinth with running water by Hans Bühler, 1974
Edwin Scharff’s ‘Men in a Boat’ tower high above the busy town hall square in Neu-Ulm. The subsequently added 6.80 metre high plinth and the almost striking distant effect of the group of figures with their evenly upward striving poles give the monument the appearance of a landmark. The water running down the pedestal is probably intended to actually create the proximity to the water that the motif suggests. The Hamburg counterpart of the Neu-Ulm sculpture on the Outer Alster, on the other hand, is more striking. There, the orientation towards the water is linked to the association of departure and exit.
The three stereometrically arranged poles of the men visualise the steady beat needed to move the boat forwards together. The three men’s bodies also come together to form a silhouette in their summarised form and close juxtaposition, suggesting that Scharff wanted to emphasise the sense of community and unity needed to tackle and master a project.
The sculpture in Neu-Ulm was erected in 1969 in honour of Edwin Scharff (1887 Neu-Ulm – 1955 Hamburg), who was born in Neu-Ulm. In fact, it was planned for Hamburg, the city where Scharff lived and taught from 1946 onwards after periods in Munich, Paris, Berlin, Düsseldorf and the years of internal emigration. However, Scharff had not considered the Outer Alster but the Jungfernstieg as the location for the installation. This was to be newly characterised by the ‘Men in a Boat’ and three other sculptures by Scharff. Just how ambitious the project idea was is shown by the fact that the current group of figures is only half the size originally planned.
‘Men in a boat’ is one of the leitmotifs in Scharff’s work. He took it up again and again throughout his life. In addition to 65 graphic works and a painting on this theme, the Edwin Scharff Museum in Neu-Ulm also holds seven sculptural designs. Scharff also designed the signet of the Deutscher Künstlerbund with this motif in 1929. Here, however, the rearmost of the men is depicted seated. At the time, the signet was intended to allegorise the genres of architecture, painting and sculpture.
Depicting ‘men in a boat’ in sculpture was unusual at the time of Scharff’s work. Today, the continuing news of shipwrecks involving refugees in the Mediterranean gives the motif a frightening contemporary twist. One of our museum’s dream projects is for an exhibition entitled ‘Men in the Boat – People in the Boat’ to break up, contrast and intensify Scharff’s idealised view with contemporary works.
Un mesaj de la Helga Gutbrod, Muzeul Edwin Scharff, Neu-Ulm
Edwin Scharff | Männer im Boot | 1952
Hans Bühler | Sockel mit herabrinnenden Wasser | 1974
„Männer im Boot” (Bărbații în barcă) de Edwin Scharff se înalță în piața aglomerată a Primăriei Neu-Ulm. Soclul de 6,80 metri înălțime adăugat ulterior și efectul vizual al grupului de figuri cu tije uniform ridicate conferă monumentului o dimensiune simbolică. Apa care curge pe soclu pare să aibă intenția de a sublinia legătura cu apa sugerată de motiv. În contrast, replica din Hamburg a sculpturii din Neu-Ulm, situat pe Außenalster, îmbină asocierea cu apa cu ideea de plecare și aventură.
În cele trei tije aliniate geometric ale bărbaților se reflectă ritmul uniform necesar pentru a mișca barca împreună. De asemenea, cei trei bărbați sunt redați într-o formă sumară și sunt strâns aliniați pentru a crea o siluetă, sugerând că Scharff a dorit să sublinieze spiritul de unitate și solidaritate necesar pentru a aborda și a încheia un proiect.
Sculptura din Neu-Ulm a fost instalată în 1969 în onoarea lui Edwin Scharff, născut în Neu-Ulm (1887 Neu-Ulm – 1955 Hamburg). Deși inițial proiectat pentru Hamburg, orașul în care Scharff a trăit și a predat după ce a locuit în München, Paris, Berlin, Düsseldorf și după perioadele de emigrare internă din 1946, acesta nu a prevăzut Außenalster, ci Jungfernstieg ca loc de amplasare. Planul ambițios presupunea ca „Bărbați în barcă” și alte trei sculpturi de Scharff să remodeleze Jungfernstieg. În prezent, grupul de figuri este doar pe jumătate din mărimea planificată inițial.
„Bărbați în barcă” este unul dintre motivele principale în creația lui Scharff, la care a revenit de-a lungul vieții sale. Pe lângă cele 65 de lucrări grafice și un tablou pe această temă, Muzeul Edwin Scharff din Neu-Ulm păstrează și șapte schițe plastice. În 1929, Scharff a creat și sigla Uniunii Artiștilor Germani cu acest motiv, unde ultimul bărbat este reprezentat așezat. Sigla dorea să simbolizeze genurile de arhitectură, pictură și sculptură.
Reprezentarea plastică a „Bărbaților în barcă” era neobișnuită în perioada creației lui Scharff. Astăzi, știrile actuale despre naufragiile oamenilor refugiați în Marea Mediterană conferă motivului o actualitate șocantă. Muzeul nostru își propune să contrasteze și să intensifice viziunea idealizată a lui Scharff prin expoziția „Bărbați în barcă – Oameni în barcă” cu lucrări contemporane.
