SAVE THE DATE

Ein Reisebericht von
IVO WEBER
mit Gästen des Weges

DER ESEL KOMMT MIT
von Köln nach Cluj-Napoca

SAMSTAG,
12. OKTOBER 2024

ab 16 Uhr

EBERTPLATZ (Passagen)
KÖLN

Ivo Weber, Wien 2024 | Foto: Guido Schlimbach

16 Uhr

Eröffnung der Ausstellung

mit Kaffee und Seelen

17 Uhr
Begrüßung und
Reisebericht von Ivo Weber
mit Gästen des Weges

Öffnungszeiten der Ausstellung:
Sa, 12. Oktober 2024 ab 16 Uhr
So, 13. Oktober 2024, 15–18 Uhr

Begrüßung
Dr. Thomas Sternberg, Kunststiftung NRW
Astrid Bardenheuer, Kulturamt Stadt Köln
sowie weiteren Vertreter*innen
aus Köln und der Partnerstadt Cluj-Napoca

Reisebericht von Ivo Weber
mit Gästen des Weges über
„Kunst im öffentlichen Raum“

Podium: Astrid Bardenheuer, artothek Köln | Lutz Fritsch, Künstler, Köln | Joe Halbekann, Stadtarchiv, Esslingen | Zoltan Kovacs, Künstler, Clu-Napoca | Philipp Morlock, Künstler, BARAC, Mannheim | Maria Reitter-Kollmann, Kuratorin, OK, Linz | Guido Schlimbach, Kunst-Station St. Peter, Köln | Zoltan Sebestyén, Künstler, Budapest, Ungarn

Performance
Armin Chodzinski, Künstler, Mannheim
Zoltan Kovacs, Künstler, Cluj-Napoca

Moderation Kay von Keitz, Autor und Kurator, Köln

Der Esel kommt mit

Ausstellungseröffnung

Ivo Weber von Köln nach Cluj | Reisebotschaften zu Kunst im öffentlichen Raum

und Diskussion
“ Öffentliche Räume im Wandel: Kunst in den Partnerstädten Cluj und Köln“ 

Donnerstag, 25. Juli 2024 

18:00 – 18:30 Uhr
Ausstellungseröffnung in Anwesenheit des Künstlers Ivo Weber
und der Repräsentanten der beiden Partnerstädte 

18:30 – 20:00 Uhr
Diskussion mit Ivo Weber (Künstler, Köln), Kay von Keitz (Kulturwissenschaftler, Köln)
und lokalen Kulturschaffenden

Veranstaltungsort

Centrul pentru Tineret | str. Iuliu Maniu 1, Cluj-Napoca, Rumänien

Ab dem 26. Juli ist die Ausstellung mit Voranmeldung
unter info@kulturzentrum-klausenburg.ro
im Deutschen Kulturzentrum Klausenburg
(str. Universității 7-9, Cluj-Napoca, Rumänien) zu sehen.

___________________ 

SAVE THE DATE
Ausstellung mit Reisebericht und Gespräch
in Köln / Deutschland

Samstag, 12. Oktober 2024
Köln, Ebertplatz

The donkey comes along

Exhibition opening
Ivo Weber from Cologne to Cluj | Travelling messages on art in public space

and discussion
‘ Changing public spaces: art in the twin cities of Cluj and Cologne’

Thursday, 25 July 2024

18:00 – 18:30
Exhibition opening in the presence of the artist Ivo Weber
and the representatives of the two twin cities

18:30 – 20:00
Discussion with Ivo Weber (artist, Cologne), Kay von Keitz (cultural scientist, Cologne)
and local cultural professionals

Venue
Centrul pentru Tineret | str. Iuliu Maniu 1, Cluj-Napoca, Romania

From 26 July, the exhibition is open to the public by appointment
at info@kulturzentrum-klausenburg.ro
at the German Cultural Centre Cluj-Napoca
(str. Universității 7-9, Cluj-Napoca, Romania).

___________________


SAVE THE DATE
Exhibition with travelogue and talk
in Cologne / Germany

Saturday, 12 October 2024
Cologne, Ebertplatz

Der Esel kommt mit

Vernisajul expoziției

Ivo Weber din Köln la Cluj | Mesaje călătoare despre arta în spațiul public

și Discuție

„Spațiile publice în schimbare: arta în orașele înfrățite Cluj și Köln“

Joi, 25 iulie 2024

18:00 – 18:30
Vernisajul expoziției în prezența artistului Ivo Weber
și a reprezentanților celor două orașe înfrățite

18:30 – 20:00
Discuție cu Ivo Weber (artist, Köln), Kay von Keitz (cercetător cultural, Köln)
și creatori culturali locali

Locație

Centrul pentru Tineret | str. Iuliu Maniu 1, Cluj-Napoca, România

Începând cu 26 iulie, expoziția poate fi vizitată cu programare prealabilă
la info@kulturzentrum-klausenburg.ro
la Centrul Cultural German Cluj-Napoca
(str. Universității 7-9, Cluj-Napoca, România).

 

___________________

 

SAVE THE DATE

Expoziție cu prezentarea jurnalului de călătorie și discuție
în Köln / Germania

 

Sâmbătă, 12 octombrie 2024
Köln, Ebertplatz

DER ESEL KOMMT MIT

Eine Reise von Ivo Weber mit einer Botschaft von Köln nach Cluj-Napoca in Rumänien Aktion 

THE DONKEY COMES ALONG
A journey by Ivo Weber with a message from Cologne to Cluj-Napoca in Romania → Action

Călătoria lui Ivo Weber care aduce un mesaj din Köln la Cluj-Napoca Aktion 

Die Reise ist am Sonntag, 12. Mai 2024 in der Kunst-Station  Sankt Peter in Köln gestartet. Den aktuellen Reiseverlauf finden Sie im Reiseblog

The trip started on Sunday, 12 May 2024 at the Kunst-Station Sankt Peter in Cologne. You can find the current itinerary in the → travel blog

Călătoria a început în 12 mai 2024 la Sankt Peter Kunststation din Köln. Itinerarul actual îl găsiți pe  Blogul de călătorie.

Hier geht es zum Archiv aller Botschaften Botschaften

→ Click here for the archive of all messages → Messages

Arhiva tuturor mesajelor în format vizual și audio poate fi consultată aici:   Mesaje.

→ Zum Projekt erscheint eine Edition, die dem Gefährt und seinem Begleiter gewidmet ist. Mit dem Kauf unterstützen Sie das Projekt. Weitere Informationen hier  → Edition

→ The project will be accompanied by an edition dedicated to the vehicle and its companion. With the purchase you support the project. Further information here → Edition

  → Pentru proiect a fost realizat un desen, disponibil în ediție, dedicat vehiculului și însoțitorului acestuia.
Prin achiziționarea unui desen susțineți proiectul Der Esel kommt mit. Mai multe detalii pot fi găsite  → aici

→ Ankunft, Empfang und Eröffnung in
Cluj-Napoca,
Rumänien am 25. Juli 2024

→ Arrival, reception and opening in
Cluj-Napoca, Romania on 25 July 2024

Sosire, întâmpinare și vernisaj în Cluj-Napoca, România | 25 iulie 2024