EINE REISE MIT EINER BOTSCHAFT
VON KÖLN NACH CLUJ.
Die Reise startete am 12. Mai 2024 in der Kunststation St. Peter in Köln und verbindet die Partnerstädte Köln und Cluj-Napoca in Rumäni
A JOURNEY WITH AN EMBASSY
FROM COLOGNE TO CLUJ.
The journey started on 12 May 2024 at the Kunststation St. Peter in Cologne and connects the twin cities of Cologne and Cluj-Napoca in Romania.
Călătoria lui Ivo Weber care aduce un mesaj din Köln la Cluj-Napoca
Călătoria a început pe 12 mai 2024 la Kunststation St. Peter din Köln și leagă orașele înfrățite Köln din Germania și Cluj-Napoca din România.
DIE BOTSCHAFT
Wie ein Herold reist Ivo Weber von Köln nach Cluj als persönlicher Bote für eine Botschaft zum Thema „Kunst im öffentlichen Raum“ an Freunde, Kollegen u. die Stadt Cluj. Diese Botschaft kreiert stellvertretend der Kunstbeirat der Stadt Köln, sowie zentrale Personen des kulturellen Kölner Lebens. Jede einzelne Person wählt als Botschaft eine ihm wichtige Arbeit im Stadtraum aus, die nach einem gemeinsamen Treffen und Austausch an dem Objekt in digitaler Form (Text, Foto u. Audioaufnahme) mit auf den Weg geht.
THE MESSAGE
Like a herald, Ivo Weber travelled from Cologne to Cluj as a personal messenger for a message on the subject of „art in public space“ to friends, colleagues and the city of Cluj. This message is created on behalf of the Art Advisory Board of the City of Cologne, as well as key figures in Cologne’s cultural life. Each individual person selects a work of art in the urban space that is important to him or her as a message, which, after a joint meeting and exchange on the object, goes on its way in digital form (text, photo and audio recording).
MESAJUL
Precum un herald, Ivo Weber călătorește de la Köln la Cluj în rolul purtătorului personal al unui mesaj care abordează tema „Arta în spațiul public”. Mesajul este adresat prietenilor, colegilor și orașului Cluj. Acesta este creat în Köln, în mod reprezentativ, de către cei opt membri ai Comisiei de Cultură, precum și de persoane centrale din viața culturală a Kölnului. Fiecare persoană alege o lucrare din spațiul urban pe care o consideră importantă, ce va fi transmisă pe parcursul călătoriei sub forma unui mesaj digital, alcătuit din fotografii, o scurtă descriere a alegerii personale și o înregistrare audio.
EINLADUNG
Bei einem Besuch in Cluj – gemeinsam mit dem Kurator und Kulturkritiker Kay von Keitz – habe ich im Herbst 2023 wertvolle Kontakte geknüpft, die zu einer sehr persönlichen Einladung führten. Eine offizielle Einladung besteht über das Bürgermeisteramt Cluj-Napoca und das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg – aktiver Mitglied im internationalen Netzwerk des Goethe-Instituts -, das von Mai bis Ende Juli der zentrale Anlaufpunkt des Projektes sein wird.
INVITATION
During a visit to Cluj – together with the curator and cultural critic Kay von Keitz – I made valuable contacts in autumn 2023, which led to a very personal invitation. An official invitation has been extended via the Cluj-Napoca Mayor’s Office and the German Cultural Centre Cluj-Napoca – an active member of the Goethe-Institut’s international network – which will be the central contact point for the project from May to the end of July.
INVITAȚIE
În timpul unei vizite la Cluj – alături de curatorul și criticul cultural Kay von Keitz – am legat contacte valoroase în toamna anului 2023, ceea ce a rezultat într-o invitație foarte personală. O invitație oficială a fost lansată de Primăria Cluj-Napoca și Centrul Cultural German din Cluj-Napoca – membru activ al rețelei internaționale a Institutului Goethe – care este punctul central pentru proiect începând din mai până la sfârșitul lunii iulie.
Der Herold
Jede größere Stadt auf der Route ist von Ivo Weber eingeladen, ebenso wie in Köln eine ausgesuchte „Kunst im öffentlichen Raum“-Arbeit vorzustellen und ihm zu dem Zielort mitzugeben. Die gesammelten Botschaften werden am Ende der Reise persönlich überreicht, begleitet von Ausstellungen im öffentlichen Raum, städtischen Ausstellungsräumen und der Akademie
The herald
Each major city on the route is invited by Ivo Weber to present a selected „art in public space“ work, just as in Cologne, and to give it to him at the destination. The collected messages will be handed over in person at the end of the journey, accompanied by exhibitions in public spaces, municipal exhibition spaces and the academy
HERALDUL
Fiecare oraș mai mare de pe traseu este invitat de Ivo Weber să prezinte, la fel ca în Köln, o lucrare de artă din spațiul public și să i-o înmâneze în forma unui mesaj, pentru a o duce la destinație. Mesajele adunate vor fi înmânate la sfârșitul călătoriei, însoțite de o expoziție în spațiul public, în săli de expoziție municipale și la Academie.
DAs Gefährt und der Begleiter
Jeder Herold braucht einen Begleiter und ein Gefährt. Der Krippenesel aus dem Elternhaus als vergrößerte Skulptur auf einem Anhänger platziert, ist mit einem Elektromobil verbunden. Weber´s Vorankommen wird somit nie schneller als entschleunigte 12 Stundenkilometer sein. Das Gefährt mit seinem Begleiter ist somit über die gesamte Reise selbst „Kunst im öffentlichen Raum“.
THE vehicle and the companion
Every herald needs a companion and a vehicle. The cot donkey from the family home, placed on a trailer as an enlarged sculpture, is connected to an electric vehicle. Weber’s progress will therefore never be faster than a decelerated 12 kilometres per hour. The vehicle with its companion is thus itself „art in public space“ for the entire journey.
VEHICULUL ȘI ÎNSOȚITORUL
Fiecare herald are nevoie de un însoțitor și de un vehicul. Măgărușul din scena nativității de la casa părinților, transformat într-o sculptură, este conectat la un vehicul electric. Astfel, înaintarea lui Weber nu va depăși niciodată o viteză extrem de încetinită de 12 kilometri pe oră. Vehiculul și însoțitorul său devin astfel ei înșiși, pe toată durata călătoriei, „artă în spațiul public”.
Die Route
Die Fahrt führt an Rhein und Neckar und über die schwäbische Alb bis nach Ulm. Dann flussabwärts an der Donau durch Österreich, der Slowakei bis nach Budapest in Ungarn. Über Szolnok in Ungarn und Oradea in Rumänien erreicht Ivo Weber mit seinem Esel nach dem Überqueren der Karpaten seinen Zielort Cluj-Napoca.
The Route
The journey leads along the Rhine and Neckar and across the Swabian Alb to Ulm. Then downstream along the Danube through Austria and Slovakia to Budapest in Hungary. Via Szolnok in Hungary and Oradea in Romania, Ivo Weber and his donkey reach their destination of Cluj-Napoca after crossing the Carpathian Mountains.
RUTA
Călătoria urmează cursul Rinului și Neckarului și traversează munții până la Ulm. Apoi, continuă pe cursul Dunării, prin Austria și Slovacia, până la Budapesta și Szolnok, în Ungaria. Trecând prin Oradea și traversând munții Carpați, Ivo Weber, împreună cu măgărușul său, își atinge destinația finală din România, Cluj-Napoca.
ZIEL und Ausstellung
Am 25. Juli, dem Ziel der Reise, steht die persönliche Übergabe der originalen Botschaft, erweitert durch die eigenen Erfahrungen, an die Vertreter:innen der Kultur in Cluj-Napoca. Hier werden mehrere Ausstellungen mit einer Podiumsdiskussion in der städtischen Galerie und der Akademie stattfinden. Neben einem bildnerischen Reisebericht wird jede gesammelte Botschaft auf einem Plakat präsentiert. Das dazugehörige persönliche Statement ist über einen Audio-Link (QR-Code) zu hören.
GOAL and exhibition
On 25 July, the destination of the trip, the original message will be handed over in person to the cultural representatives in Cluj-Napoca, supplemented by the participants‘ own experiences. Several exhibitions with a panel discussion will take place in the municipal gallery and the academy. In addition to a visual travelogue, each collected message will be presented on a poster. The accompanying personal statement can be heard via an audio link (QR code).
DESTINAȚIA FINALĂ ȘI EXPOZIȚIA
La finalul călătoriei, pe 25 iulie, mesajul original, la care se adaugă experiențele de pe traseu, va fi înmânat personal reprezentanților culturali din Cluj-Napoca. Aici vor avea loc mai multe expoziții, atât în spațiul public, cât și în spații dedicate expozițiilor urbane precum și la Universitatea de Artă. Pe lângă o prezentare de călătorie ilustrată, fiecare mesaj înregistrat va fi rezumat pe un afiș. Discuțiile personale aferente vor putea fi ascultate printr-un cod QR
PRÄSENTATION IN KÖLN
Am 12. Oktober 2024 auf dem Ebertplatz
In Kooperation mit den Projekträumen, Unser Ebertplatz und dem Kulturamt der Stadt Köln werden alle Botschaften der Reise, erweitert mit den Arbeiten aus der Partnerstadt Cluj in einer Ausstellung auf Plakaten gezeigt. Die Ausstellung wird ergänzt mit einem Podiumsgespräch sowie einem bebilderten Reisebericht.
PRESENTATION IN COLOGNE
On 12 October 2024 on the Ebertplatz
In cooperation with the project spaces, Unser Ebertplatz and the Cultural Office of the City of Cologne, all the messages from the trip will be shown in an exhibition on posters, expanded with the works from the twin city of Cluj. The exhibition will be complemented by a panel discussion and an illustrated travelogue.
PREZENTARE ÎN KÖLN
12 octombrie 2024, Ebertplatz
În cooperare cu partenerii de proiect Unser Ebertplatz și Biroul Cultural al orașului Köln, toate mesajele călătoriei, îmbogățite cu lucrările din orașul înfrățit, Cluj-Napoca, vor fi prezentate în forma unei expoziții de afișe. Expoziția va fi completată de o discuție și un jurnal de călătorie ilustrat.
DIE KOOPERATIONSPARTNER
Deutsches Kulturinstitut Cluj
Kulturamt der Stadt Cluj
Kulturamt der Stadt Köln
Kunststiftung NRW
Projektraum Unser Ebertplatz
Universität für Kunst und Design, Cluj
THE CO-OPERATION PARTNERS
German Cultural Institute Cluj
Cultural Office of the City of Cluj
Cultural Office of the City of Cologne
Art Foundation NRW
Project space Unser Ebertplatz
University of Art and Design, Cluj
PARTENERII
Centrul Cultural German Cluj-Napoca
Biroul Cultural al orașului Cluj-Napoca
Biroul Cultural al orașului Köln
Fundația culturală NRW
Spațiul de proiecte Unser Ebertplatz
Universitatea de Artă și Design Cluj-Napoca
Das Projekt wird gefördert durch
The project is funded by
Proiectul este sprijinit de