BEN MUTHOFER | Faltung | 1985
Eine Botschaft von Mathias Listl, Museum für Konkrete Kunst, Ingolstadt
Eine persönliche Botschaft
von Mathias Listl
Eine Botschaft von Mathias Listl, Museum für Konkrete Kunst, Ingolstadt
Ben Muthofer (1937 – 2020) | Faltung | 1985
lackierter Stahl, 8,40 x 1,94 x 1,10 m
Ingolstadt, Tränktorstraße 6-8, Skulpturengarten des Museums für Konkrete Kunst | Schenkung der Firma Schubert und Salzer, Maschinenfabrik AG (SSI), Ingolstadt
Trotz ihrer konkreten, also ungegenständlichen Formensprache, die sich aus einzelnen Dreiecksformen zusammensetzt, sendet Ben Muthofers große, unmittelbar vor dem Museum für Konkrete Kunst platzierte Stahlskulptur Faltung für mich mehrere völkerverbindende Botschaften aus. Dies beginnt bereits bei ihrem Schöpfer, also bei Ben Muthofer selbst. Denn der lange Jahre in Ingolstadt lebende Künstler wurde 1937 als Norbert Musiolik in Oppeln, dem heutigen polnischen Opole, geboren und zusammen mit seiner Familie als Deutschstämmiger im Januar 1945 aus seiner Geburtsstadt vertrieben. Trotz dieser schlimmen Kindheitserlebnisse nahm Muthofer nach dem Fall des Eisernen Vorhangs sofort Kontakt zu Opole, heute eine der Partnerstädte Ingolstadts, auf, besuchte den Ort mehrere Male und machte seiner vormaligen Heimatstadt schließlich mehrere seiner Werke zum Geschenk.
Aber auch das Kunstwerk selbst kann als interkulturelles Zeichen interpretiert werden. So zeigt es exemplarisch Muthofers intensive Auseinandersetzung mit der japanischen Falttechnik des Origami, in die er in den USA von einem japanischen Origamimeister eingeführt wurde. Mit Hilfe dieser Falttechnik war es ihm möglich, den eigentlich ja schweren Stahl in die filigrane, unheimlich leicht erscheinende Form der fast 9 Meter hohen Skulptur zu bringen.
Und schließlich hat auch die Platzierung der Skulptur eine völkerverbindende Konnotation: Das Kunstwerk ist in direktem Blickbezug zur Donau ausgerichtet, jenem Fluss, der von seiner Quelle bis zu seiner Mündung ins Schwarze Meer insgesamt zehn europäische Staaten miteinander verbindet.
Fotos: © Museum für Konkrete Kunst Ingolstadt, Hubert Klotzeck
A message from Mathias Listl, Museum for Concrete Art, Ingolstadt
Ben Muthofer (1937 – 2020) | Folding | 1985
painted steel, 8.40 x 1.94 x 1.10 m
Ingolstadt, Tränktorstraße 6-8, Sculpture Garden of the Museum of Concrete Art | Donation of the company Schubert und Salzer, Maschinenfabrik AG (SSI), Ingolstadt
Despite its concrete, non-representational formal language, which is made up of individual triangular shapes, Ben Muthofer’s large steel sculpture Folding for me, placed directly in front of the Museum of Concrete Art, sends out several unifying messages. This begins with its creator, Ben Muthofer himself. The artist, who lived in Ingolstadt for many years, was born Norbert Musiolik in Oppeln, now Opole, Poland, in 1937 and was expelled from his home town with his family in January 1945 as an ethnic German. Despite these terrible childhood experiences, Muthofer immediately made contact with Opole, now one of Ingolstadt’s twin cities, after the fall of the Iron Curtain, visited the town several times and eventually donated several of his works to his former home town.
But the artwork itself can also be interpreted as an intercultural symbol. It exemplifies Muthofer’s intensive involvement with the Japanese folding technique of origami, which he was introduced to in the USA by a Japanese origami master. With the help of this folding technique, he was able to transform the actually heavy steel into the filigree, seemingly incredibly light form of the almost 9 metre high sculpture.
And finally, the placement of the sculpture also has a connotation of uniting nations: the artwork is aligned in direct visual reference to the Danube, the river that connects a total of ten European countries from its source to its mouth in the Black Sea.
Photos: Museum for Concrete Art Ingolstadt, Hubert Klotzeck
Un mesaj de la Mathias Listl, Muzeul de Artă Concretă, Ingolstadt
Ben Muthofer (1937 – 2020) | Faltung | 1985
oțel lăcuit, 8,40 x 1,94 x 1,10 m
Ingolstadt, Tränktorstraße 6-8, Grădina de Sculpturi a Muzeului de Artă Concretă | Donat de compania Schubert și Salzer, Maschinenfabrik AG (SSI), Ingolstadt
În ciuda limbajului formal concret, adică abstract, compus din forme triunghiulare, sculptura monumentală din oțel „Faltung” (Pliere) a lui Ben Muthofer, amplasată chiar în fața Muzeului de Artă Concretă, transmite pentru mine multiple mesaje de unire între popoare. Acest lucru începe deja cu creatorul său, adică cu Ben Muthofer însuși. Artistul, care a trăit mulți ani în Ingolstadt, s-a născut în 1937 sub numele de Norbert Musiolik în Oppeln, actualul Opole din Polonia, și a fost expulzat împreună cu familia sa din orașul natal în ianuarie 1945, fiind de origine germană.
În ciuda acestor experiențe traumatizante din copilărie, Muthofer a luat imediat contact cu Opole după căderea Cortinei de Fier. A vizitat locul de mai multe ori și a donat mai multe opere de artă orașului său natal. Dar și opera de artă în sine poate fi interpretată ca un simbol intercultural. Ea exemplifică intensa implicare a lui Muthofer în tehnica japoneză de pliere Origami, în care a fost inițiat în Statele Unite de către un maestru japonez de Origami. Cu ajutorul acestei tehnici de pliere, i-a fost posibil să transforme oțelul, un material greu, într-o formă filigrană și extrem de ușoară, cu o înălțime de aproape 9 metri.
În final, amplasarea sculpturii are și o conotație de unire între popoare: opera de artă este orientată direct către Dunăre, un fluviu care leagă zece țări europene de la izvor până la vărsarea sa în Marea Neagră.
Fotografii: © Museum für Konkrete Kunst Ingolstadt, Hubert Klotzeck
