DONALD JUDD | Stage Set | 1991

Eine Botschaft von Ulrich Beckefeld, Architekt

Eine Botschaft von Ulrich Beckefeld, Architekt, office for subversive architecture, Wien 

Donald Judd | Stage Set

1991/1996 | Stahl, Textil

Wien, Stadtpark

Sehr oft passiere ich dieses Kunstwerk, es liegt für mich auf dem Weg ins Stadtzentrum. Als ich 1999 nach Wien zog stand es schon hier, den Hintergrund und die Geschichte des Werks habe ich also erst später herausgefunden. Aber die Minimal Art war zuvor schon während meines Studiums ein wichtiger Einfluß für mich, insbesondere Donald Judd mit seiner Nähe zur Architektur. Und nun steht dieses Werk eigentlich recht beiläufig, fast banal, hier in meiner Nachbarschaft.

Entstanden ist das Stage Set spezifisch für die Ausstellung Donald Judd: Architektur im an den Stadtparkt angrenzenden Museum für Angewandte Kunst/MAK schon 1991. Hier wurde es im Innenraum des Museums gezeigt, also in einem völlig anderen Kontext als an seinem jetzigen Standort: im Stadtpark steht es seit 1996.

Und dieser Stadtort ist vielleicht nicht der Beste für das Werk. Es schafft eine Torsituation, die jedoch kein Ziel und keinen Ursprung hat. Vom Stadtzentrum kommend überquert man im Park zunächst den Wienfluß – auf einer von Hermann Czech geplanten Brücke – was eine doppelte Markierung des Weges ist, der sich dann aber im Park verliert. Und aus der gegenläufigen Richtung damit gar nicht wahrgenommen werden kann. Das Tor scheint auf etwas zu verweisen – aber da ist dann nichts.

Der Titel der Arbeit, auf deutsch Bühnenbild, im weiteren Sinne aber auch Zustand oder Stand der Dinge weißt darauf hin, daß das Kunstwerk ganz anders gedacht war. Es markiert seinen eigenen Ort, als Bühne verweist es auf etwas, was genau hier stattfindet. Damit wäre es der Rahmen für soziale (Inter-)Aktionen – doch genau diese verhindert der Standort auf bzw. über einem recht stark frequentiert Weg. (Auf dem ersten Bild hier sieht man Kinder im Schatten des Kunstwerks sitzen: eine absolute Ausnahme!) Das ist Schade. Natürlich für das Kunstwerk selbst, das so irgendwie abgestellt wirkt; Donald Judd selbst ist 1994 verstorben und selbst nicht mehr in die Standortwahl eingebunden gewesen. Schade aber auch für den Park und seine mehr als zahlreichen Besucher, für die das Stage Set an einem anderen Ort eine Bereicherung der Aufenthaltsqualität hätte sein können. Oder ja eigentlich auch immer noch sein könnte.

Un mesaj de la Ulrich Beckefeld, arhitect, office for subversive architecture, Viena

Donald Judd | Stage Set 1991/1996 | Oțel, textil

Viena, Stadtpark

Foarte des trec pe lângă această lucrare de artă, fiind pe traseul meu către centrul orașului. Când m-am mutat la Viena în 1999, aceasta era deja aici, iar contextul și istoria lucrării le-am descoperit ulterior. Arta minimalistă a fost deja o influență importantă pentru mine în timpul studiilor mele, în special Donald Judd cu apropierea sa față de arhitectură. Și acum această lucrare este de fapt destul de neobservată, aproape banală, aici, în cartierul meu.

Stage Set a fost creată special pentru expoziția Donald Judd: Architecture la Muzeul de Artă Aplicată/MAK, adiacent Stadtpark, în 1991. A fost expusă inițial în interiorul muzeului, într-un spațiu diferit față de locul său actual: în Stadtpark, unde este amplasată din 1996.

Nici această locație nu este poate cea mai potrivită pentru lucrare. Creează o situație tip poartă, care nu are nici destinație, nici un punct de origine. Venind dinspre centrul orașului, traversăm mai întâi râul Viena prin parc – pe un pod proiectat de Hermann Czech – o dublă marcare a drumului care apoi se pierde în parc. Din direcția opusă nu poate fi percepută deloc. Poarta pare să indice spre ceva – dar nu este nimic acolo.

Titlul lucrării, Stage Set, care în germană înseamnă „Bühnenbild“ (decor de scenă), în sens mai larg, dar și „stare“ sau „situație“, semnifică faptul că lucrarea de artă a fost gândită într-un mod cu totul diferit. Marchează propriul său loc, ca scenă indicând ceva care are loc exact aici. Astfel, ar fi fost cadrul pentru (inter)acțiuni sociale – însă locația pe un drum destul de frecventat împiedică acest lucru. (În prima imagine se observă copii stând la umbra lucrării: o excepție absolută!) Este păcat. Desigur, pentru lucrarea de artă în sine, care pare astfel oarecum abandonată; Donald Judd a murit în 1994 și nu a fost implicat în alegerea locației. Păcat și pentru parc și numeroșii săi vizitatori, pentru care Stage Set, într-o altă locație, ar fi putut îmbunătăți considerabil calitatea șederii. Sau, de fapt, ar putea încă să o facă.

A message from Ulrich Beckefeld, architect, office for subversive architecture, Vienna

Donald Judd | Stage Set

1991/1996 | steel, textile

Vienna, City Park

I often pass this work of art on my way into the city centre. It was already here when I moved to Vienna in 1999, so I only found out about the background and history of the work later. But Minimal Art had already been an important influence for me during my studies, especially Donald Judd with his proximity to architecture. And now this work is actually quite incidental, almost banal, here in my neighbourhood.

The Stage Set was created specifically for the exhibition Donald Judd: Architecture in the Museum für Angewandte Kunst/MAK adjacent to the Stadtpark back in 1991, where it was shown in the interior of the museum, in a completely different context to its current location: it has been in the Stadtpark since 1996.

And this city location is perhaps not the best for the work. It creates a gateway situation that has no destination and no origin. Coming from the city centre, one first crosses the Wien River in the park – on a bridge planned by Hermann Czech – which is a double marker of the path that then gets lost in the park. And thus cannot be perceived from the opposite direction. The gate seems to point to something – but then there is nothing.

The title of the work, in German Bühnenbild, but in a broader sense also Zustand or Stand der Dinge, indicates that the artwork was conceived quite differently. It marks its own place, as a stage it refers to something that takes place right here. This would make it the framework for social (inter-)actions – but it is precisely this that is prevented by its location on or above a heavily frequented path. (In the first picture here you can see children sitting in the shadow of the artwork: an absolute exception! For the artwork itself, of course, as it seems to have been somewhat abandoned; Donald Judd himself died in 1994 and was no longer involved in the choice of location. But it is also a pity for the park and its more than numerous visitors, for whom the Stage Set could have enriched the quality of their stay in a different location. Or could actually still be.