Alfred Hrdlicka | Mahnmal gegen Krieg und Faschismus
Eine Botschaft von Oskar Stocker, Maler
Eine persönliche Botschaft
von Oskar Stocker
Eine Botschaft von Oskar Stocker, Maler, Graz
Alfred Hrdlicka | Mahnmal gegen Krieg und Faschismus
1988 | Granit, Bronze, Marmor
Standort
Wien, Innere Stadt, Helmut-Zilk-Platz
Das Mahnmal für die Opfer des Nationalsozialismus in Wien stammt vom österreichischen Bildhauer Alfred Hrdlicka. Dieses begehbare Denkmal steht gegenüber der Albertina auf dem nach Helmut Zilk benannten Platz. Dieser späteren Bürgermeister hatte als Wiener Kulturstadtrat erheblich zur Errichtung beigetragen.
An dieser Stelle stand bis zum Zweiten Weltkrieg der Philipphof, ein großes in der Gründerzeit errichtetes Wohngebäude. Bei dessen Zerstörung im März 1945 kamen Hunderte Menschen, die in den Kellern des Gebäudes Schutz gesucht hatten, ums Leben. Wie viele es waren, konnte nie ermittelt werden, da ihre Leichen nie geborgen werden konnten. Die Ruine wurde 1947 eingeebnet und es wurde entschieden, den Platz nie wieder bebaut.
1988, 50 Jahre nach dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche Reich, schuf Hrdlicka das Mahnmal. Es besteht aus mehreren Teilen, dem „Tor der Gewalt“, das auf der einen Seite an die Opfer des Massenmordes und des politischen Widerstands sowie und der Opfer der Verfolgung aus Gründen nationaler, religiöser und ethnischer Zugehörigkeit, geistiger und körperlicher Behinderung und sexueller Orientierung erinnert, auf der anderen Seite an alle Opfer des Kriegs.
Die Skulptur des „knienden, straßenwaschenden Juden“ erinnert an die Entwürdigung und Erniedrigung der Juden, die 1938 gezwungen wurden, die Straßen pro-österreichische und antinazistische Parolen zu reinigen.
Die Marmorskulptur „Orpheus betritt den Hades“ ist ein gesondertes Denkmal für die Bombenopfer und die Widerständischen.
Schließlich meißelte Hrdlicka in einen in Mauthausen geschlagenen achteinhalb Meter hohen Granit, den „Stein der Republik“, den Text einer Österreichischen Unabhängigkeitserklärung vom 27. April 1945, der für die Wiedererrichtung der Republik Österreich steht.
Mit seinem Anliegen, ein eindrucksvolles Denkmal für alle Opfer, auch die der Zivilbevölkerung und der Wehrmacht, zu schaffen, stieß Hrdlicka auf großen Widerstand aus der Bevölkerung und den Opferverbänden.
A message from Oskar Stocker, painter, Graz
Alfred Hrdlicka | Memorial against War and Fascism
1988 | Granite, bronze, marble
Location
Vienna, Inner City, Helmut-Zilk-Platz
The memorial to the victims of National Socialism in Vienna was designed by the Austrian sculptor Alfred Hrdlicka. This walk-in memorial stands opposite the Albertina on the square named after Helmut Zilk. As Vienna’s city councillor for culture, this later mayor made a significant contribution to its erection.
Until the Second World War, the Philipphof, a large residential building built during the Gründerzeit, stood on this site. When it was destroyed in March 1945, hundreds of people who had sought shelter in the cellars of the building lost their lives. How many were killed could never be determined as their bodies were never recovered. The ruins were levelled in 1947 and it was decided never to build on the site again.
In 1988, 50 years after the ‘Anschluss’ of Austria to the German Reich, Hrdlicka created the memorial. It consists of several parts, the ‘Gate of Violence’, which on the one hand commemorates the victims of mass murder and political resistance as well as the victims of persecution on grounds of national, religious and ethnic affiliation, mental and physical disability and sexual orientation, and on the other all the victims of the war.
The sculpture of the ‘kneeling, street-washing Jew’ commemorates the degradation and humiliation of the Jews who were forced to clean the streets in 1938 with pro-Austrian and anti-Nazi slogans.
The marble sculpture ‘Orpheus enters Hades’ is a separate memorial to the victims of the bombing and those who resisted.
Finally, Hrdlicka carved the text of the Austrian Declaration of Independence of 27 April 1945, which stands for the re-establishment of the Republic of Austria, into an eight and a half metre high granite carved in Mauthausen, the ‘Stone of the Republic’.
Hrdlicka’s desire to create an impressive memorial to all victims, including those of the civilian population and the Wehrmacht, met with great resistance from the population and victims‘ organisations
Un mesaj de la Oskar Stocker, pictor, Graz
Alfred Hrdlicka | Memorial împotriva războiului și fascismului
1988 | Granit, bronz, marmură
Locație
Viena, Innere Stadt, Piața Helmut Zilk
Memorialul pentru victimele nazismului din Viena este opera sculptorului austriac Alfred Hrdlicka. Acest monument vizitabil este amplasat în fața Galeriei Albertina, în piața denumită după Helmut Zilk, fost primar al orașului Viena, care a contribuit semnificativ la realizarea memorialului în calitate de consilier cultural al orașului.
În acest loc se afla până în timpul celui de-al Doilea Război Mondial Philipphof, un mare complex de locuințe construit în perioada fondatoare. La distrugerea sa în martie 1945, sute de oameni care căutau adăpost în subsolurile clădirii și-au pierdut viața. Numărul exact al victimelor nu a putut fi stabilit niciodată, deoarece cadavrele lor nu au fost niciodată recuperate. Ruinele au fost nivelate în 1947 și s-a hotărât să nu se mai reconstruiască niciodată acolo.
În 1988, la 50 de ani de la anexarea Austriei la Germania nazistă, Hrdlicka a creat memorialul. Acesta este format din mai multe elemente, inclusiv „Poarta violenței“, care comemorează pe de o parte victimele masacrelor și ale rezistenței politice, victimele persecuției din motive de apartenență națională, religioasă și etnică, de dizabilitate fizică și mintală și de orientare sexuală, iar pe de altă parte pe toți cei uciși în război.
Sculptura evreului care spală strada în genunchi amintește de umilința și degradarea evreilor, forțați în 1938 să curețe străzile care erau însemnate cu lozinci pro-austriece și anti-naziste.
Sculptura din marmură „Orfeu intră în Hades“ este un monument separat dedicat victimelor bombardamentelor și partizanilor.
În final, Hrdlicka a cioplit într-un granit înalt de opt metri jumătate, denumit „Piatra Republicii“, textul unei Declarații de Independență Austriace din 27 aprilie 1945, care simbolizează reînființarea Republicii Austria.
În intenția sa de a crea un memorial impresionant pentru toate victimele, inclusiv pentru cele ale populației civile și ale Wehrmacht-ului, Hrdlicka a întâmpinat o mare rezistență din partea populației și a asociațiilor de victime.
