Sylvia Winkler / Stephan Köperl | Glitch1-Klitsche | 2021
Eine Botschaft von Sylvia Winkler und Stephan Köperl, Künstler
Eine persönliche Botschaft
von Sylvia Winkler und Stephan Köperl
Eine Botschaft von Sylvia Winkler und Stephan Köperl
Glitch1-Klitsche
2021
Standort
Current Festival, Stuttgart
Ein Beitrag zur Füllung einer langjährigen Leerstelle: Für das seit 16 Jahren geschlossene Kommunale Kino betreiben wir eine Interims-Spielstätte, um dem ambitionierten, für das Jahr 2029 geplanten ‘Haus für Film- und Medien‘ an Ort und Stelle eine gegenwärtige und niederschwellige Lösung entgegenzusetzen. Errichtet am Scheitelpunkt zweier sehr unterschiedlicher Stadtteile, zwischen dem Nobelkaufhaus Breuninger und dem Stuttgarter Rotlichtviertel, dockt sie sich an die bestehende Bausubstanz an. Diese wird nachverdichtet und kulturell aufgewertet: temporär, ephemer und barrierefrei. Die Glitch-Klitsche ist aus recyceltem Material gezimmert, bietet Platz für 5 Zuschauer*innen und wird mit ausgemusterten Gerätschaften betrieben. Dort zeigen wir ein Programm aus 30 internationalen Kurzfilmen zu Stadtentwicklung und urbaner Kultur.
Es ist die Sofort-Lösung für eine längst überfällige Abspielstätte mit anspruchsvollem Programm, ganz nach dem Konzept für ein Film- und Medienhaus: „Der Umgang mit Filmkunst braucht – ähnlich wie bei Gemälden – eine dem Werk entsprechende Präsentationsumgebung.“ 2
1: Störung, Macke, Störimpuls
2: https://hfm-stuttgart.de/wp-content/uploads/2019/03/02_nkk_pmt_zusammenfassung_080712.pdf
Passend zum Kontext „Film“ möchten wir dir auf deine Reise noch ein Foto aus Cluj mitgeben: 2013 haben wir dort in der Nähe des Bahnhofs ein aufgelöstes Filmarchiv entdeckt und dort den Trailer für ein Filmfestival aufgenommen. Das Haus steht vielleicht nicht mehr, aber sicherlich erinnern sich noch manche Bewohner*innen der Stadt an diesen ungewöhnlichen Ort.
A message from Sylvia Winkler and Stephan Köperl
Glitch1-clit
2021
Location
Current Festival, Stuttgart
A contribution to filling a long-standing vacancy: we are running an interim venue for the municipal cinema, which has been closed for 16 years, in order to provide a contemporary and low-threshold solution to the ambitious ‘House for Film and Media’ planned for 2029. Built at the apex of two very different city districts, between the upmarket Breuninger department stores‘ and Stuttgart’s red light district, it docks onto the existing building fabric. This will be redensified and culturally upgraded: temporary, ephemeral and barrier-free. The Glitch-Klitsche is made from recycled materials, offers space for 5 spectators and is operated with decommissioned equipment. There we show a programme of 30 international short films on urban development and urban culture.
It is the immediate solution for a long overdue screening venue with a sophisticated programme, in line with the concept for a film and media house: ‘The handling of film art needs – similar to paintings – a presentation environment that corresponds to the work.’ 2
1: Disruption, quirk, disruptive impulse
2: https://hfm-stuttgart.de/wp-content/uploads/2019/03/02_nkk_pmt_zusammenfassung_080712.pdf
In keeping with the context of ‘film’, we would like to leave you with a photo from Cluj: in 2013, we discovered a disused film archive near the railway station and shot the trailer for a film festival there. The building may no longer be standing, but some of the city’s residents certainly still remember this unusual place.
Un mesaj de la Sylvia Winkler și Stephan Köperl
Glitch1-Klitsche ‚
2021
Locație
Current Festival, Stuttgart
Pentru a umple golul lăsat de cinematograful comunal închis de 16 ani, am creat un spațiu de proiecție temporar, oferind o soluție accesibilă pentru ambițiosul ‚Haus für Film- und Medien‘, planificat pentru 2029. Situat la intersecția a două cartiere foarte diferite, între magazinul de lux Breuninger și cartierul roșu din Stuttgart, acesta se atașează de structura existentă a clădirii, care este astfel densificată și valorificată cultural: temporar, efemer și accesibil. Glitch-Klitsche este construit din materiale reciclate, oferă loc pentru 5 spectatori și funcționează cu echipamente scoase din uz. Aici prezentăm un program de 30 de scurtmetraje internaționale despre dezvoltarea urbană și cultura urbană.
Este o soluție instantă pentru un spațiu de proiecție cu un program de calitate, conform conceptului unei case pentru film și media: „Abordarea artei cinematografice necesită – similar cu picturile – un mediu de prezentare adecvat lucrării.”2
1: Tulburare, defect, impuls perturbator
2: https://hfm-stuttgart.de/wp-content/uploads/2019/03/02_nkk_pmt_zusammenfassung_080712.pdf
Potrivit contextului „Film”, dorim să-ți oferim o fotografie din Cluj: în 2013, am descoperit o arhivă de filme desființată lângă gară și am filmat trailerul unui festival de film acolo. Clădirea s-ar putea să nu mai existe, dar cu siguranță locuitorii orașului își amintesc de acest loc neobișnuit.
