Tympana
Eine Botschaft von Prof. Birgit Eiglsperger, Universität Regensburg
Eine persönliche Botschaft
von Birgit Eiglsperger
Eine Botschaft von Prof. Birgit Eiglsperger, Universität Regensburg
Tympana an den Portalen der Basilika St. Peter, Straubing
12. Jahrhundert.
Die beiden Tympana der Basilika St. Peter zeigen Verbildlichungen des Kampfes
zwischen Gut und Böse.
Die Basilika ist umgeben von einer Ringmauer. Darin liegt sie inmitten von
alten Grabmälern, hohen Bäumen und drei Kapellen. Insgesamt bildet dies ein
denkmalgeschütztes Ensemble. Am West- und Südportal befinden sich die
detailreich verzierten Tympana.
Das Relief des Tympanons am Westportal zeigt einen Kämpfer mit Schwert, Schild und Spitzhut. Er steht einem Drachen gegenüber. Sein Maul ist weit aufgerissen, daraus ragt der Kopf eines halb verschlungenen Menschen heraus. Der Ritter scheint die Gunst dieses Momentes für seinen Angriff nutzen zu wollen.
Das Relief am Südportal stellt den Kampf eines Löwen mit einem Fabelwesen dar.
Die Begegnung wirkt rätselhaft. Das Fabelwesen berührt den Löwen zärtlich,
leckt sein Ohr. Der Löwe weicht seinem Gebaren und dem Blick standhaft aus.
Un mesaj de la Birgit Eiglsperger
Timpanele de la portalurile Bazilicii Sf. Petru, Straubing, secolul al XII-lea.
Cele două timpane ale Bazilicii Sf. Petru ilustrează lupta dintre bine și rău. Bazilica este înconjurată de un zid circular. Aceasta se află în mijlocul unor monumente funerare vechi, copaci înalți și trei capele. Împreună, acestea formează un ansamblu protejat ca monument istoric. La portalul de vest și la cel sudic se află timpanele bogat decorate. Relieful timpanului de la portalul vestic arată un luptător cu sabie, scut și coif ascuțit. El se confruntă cu un dragon. Gura dragonului este larg deschisă, din ea ieșind capul unei persoane pe jumătate înghițite. Cavalerul pare să vrea să profite de acest moment pentru a ataca. Relieful de la portalul sudic reprezintă lupta unui leu cu o creatură fantastică. Întâlnirea este enigmatică. Creatura fantastică se apropie de leu cu tandrețe, lingându-i urechea. Leul își păstrează fermitatea, evitându-i gesturile și privirea.
A message from Prof Birgit Eiglsperger, University of Regensburg
Tympana on the portals of St Peter’s Basilica, Straubing
12th century.
The two tympana of St Peter’s Basilica depict representations of the battle
between good and evil.
The basilica is surrounded by a circular wall. Within it, it is surrounded by
old tombs, tall trees and three chapels. All in all, this forms a
listed ensemble. At the west and south portals are the
tympana decorated in great detail.
The relief of the tympanum on the west portal shows a fighter with a sword, shield and pointed hat. He is facing a dragon. Its mouth is wide open and the head of a half-twisted human protrudes from it. The knight seems to want to take advantage of this moment to attack.
The relief on the south portal depicts the fight between a lion and a mythical creature.
The encounter seems enigmatic. The mythical creature touches the lion tenderly,
licks its ear. The lion steadfastly avoids its behaviour and gaze.
