Städtische Galerie Leerer Beutel

Eine Botschaft von Jürgen Huber, Künstler

Bildnachweis: Wikipedia

Eine persönliche Botschaft
von Jürgen Huber

Eine Botschaft Eine Botschaft von Jürgen Huber, Künstler

Städtische Galerie Leerer Beutel

Der sogenannte „Leere Beutel“ ist ein großer, spätmittelalterlicher und sehr solider ehemaliger Kornspeicher, einer von einigen, die erhalten geblieben sind in der Donauhandelsstadt Regensburg entlang des Stromes. In den 1980er Jahren wurde daraus ein wunderbares Kulturzentrum in der Altstadt, mit kommunalem Kino, das von einem ehemaligen Studierendenverein betrieben wird und einer der Schauplätze der jährlichen „Internationalen Kurzfilmwoche“ ist. Neben dem vorzüglichen Restaurant ist der Jazzclub Regensburg hier zu Hause und auf drei Stockwerken die Städtische Galerie. Also ein öffentlicher Ort, der neiderschwellig von möglichst vielen Menschen genutzt werden sollte, denn für mich ist die Galerie, das Museum, der Konzert- oder Kinosaal Schule für das lebenslange Lernen, für Austausch und fürs „Weitermachen“ wie es auf Herbert Marcuses Grabstein steht, also dem, was man am Marktplatz begonnen hat. Öffentlicher Raum.
 
Nicht nur in meiner künstlerischen und zugleich menschlichen Entwicklung hat dieser Ort, der Leere Beutel, nah der europäischen Donau seine ganze öffentliche Bedeutung sehr gut ausgespielt und mich entscheidend geprägt und zu einem andauernd Lernenden gemacht. Die Kunst wird meines Erachtens ja erst in der Ausstellung geboren, im Auge der Betrachter*in und wenn sie innovativ ist, wenn noch nicht allseits bekannt und abgenagt ist, sollte sie diesen Schutzraum des Lernens bekommen, auch raus gehen dürfen, aber auch z.B. in den Sammlungen  „aufgehoben“ aber öffentlich zugänglich bleiben dürfen. 

A message from Jürgen Huber, artist

Empty Bag Municipal Gallery

The so-called ‘Leerer Beutel’ is a large, late medieval and very solid former granary, one of a few that have been preserved in the Danube trading town of Regensburg along the river. In the 1980s, it became a wonderful cultural centre in the old town, with a municipal cinema run by a former student association and one of the venues for the annual ‘International Short Film Week’. In addition to the excellent restaurant, the centre is also home to the Regensburg Jazz Club and the municipal gallery on three floors. In other words, a public place that should be used by as many people as possible, because for me, the gallery, the museum, the concert hall or cinema is a school for lifelong learning, for exchange and for ‘carrying on’, as it says on Herbert Marcuse’s gravestone, i.e. what was started on the market square. Public space.

This place, the Empty Bag, near the European Danube, has played out its full public significance very well, not only in my artistic and at the same time human development, and has decisively shaped me and made me a constant learner. In my opinion, art is only born in the exhibition, in the eye of the beholder, and if it is innovative, if it is not yet universally known and worn out, it should be given this protected space for learning, it should also be allowed to go out, but it should also be allowed to remain ‘stored’ in the collections, for example, but accessible to the public.

O scrisoare de la Jürgen Huber, artist

Galeria Municipală Leerer Beutel

Așa-numitul „Leerer Beutel” (Sacul gol), un mare depozit de grâne din perioada târzie a Evului Mediu, foarte solid, este unul dintre puținele care au supraviețuit în orașul de pe Dunăre, Regensburg. În anii ’80, acesta a devenit un minunat centru cultural în centrul vechi, cu un cinematograf comunal operat de o fostă asociație de studenți și unul dintre locurile unde se desfășoară anual „Săptămâna Internațională a Filmului Scurt”. Aici își are sediul restaurantul excelent și clubul de jazz Regensburg, iar pe suprafața a trei etaje se găsește Galeria Municipală. Un loc public, așadar care ar trebui să fie folosit de cât mai multe persoane. Pentru mine galeria, muzeul, sala de concerte sau de cinema sunt școli pentru învățarea continuă, pentru schimburi culturale și pentru „Weitermachen” (Continuare), așa cum scrie pe piatra funerară a lui Herbert Marcuse – deci pentru a continua ceea ce s-a început în piața publică. Spațiu public.

Acest loc, Leerer Beutel, în apropierea Dunării europene, și-a valorificat în mod excepțional întreaga sa semnificație publică și m-a format decisiv, inspirându-mă să continui să învăț nu numai în dezvoltarea mea artistică ci și umană. Arta, în opinia mea, se naște abia în expoziție, în ochii spectatorului. Dacă este inovatoare și provocatoare, ar trebui să primească un spațiu de protecție pentru a învăța, pentru a putea fi expusă, dar și pentru a fi „păstrată” în colecții, rămânând astfel accesibilă publicului.