stoebo – Bogman & Störmer | Goldener Waller | 2019
Eine Botschaft von Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Oberbürgermeisterin Regensburg und Astrid Bardenheuer, artothek Köln
Eine persönliche Botschaft
von Gertrud Maltz-Schwarzfischer und Astrid Bardenheuer
Eine Botschaft von Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Oberbürgermeisterin Regensburg
stoebo – Bogman & Störmer | Goldener Waller | 2019
Unser goldener Waller wurde in einem Wettbewerb ausgelobt und vom Künstlerduo Cisca Bogman & Oliver Störmer realisiert. Die Skulptur „Goldener Waller“ besticht durch seine eigentümliche Form. Dargestellt ist eine abstrahierte, stromlinienförmige Gestalt eines Welses – zu bayerisch „Waller“. Abstrahiert deshalb, weil figürliche Details, wie Flossen und Barteln zu Gunsten der Idee der geschmeidig-sanften Bewegung vernachlässigt wurden.
Beeindruckend am „Waller“ finde ich, dass die Skulptur ein vergleichbares neues Eck von Regensburg belebt und dort Identität stiftet. Das neue „Museum Haus der Bayerischen Geschichte“ mit der neu gestalteten Donaulände hat als Kunst, Kultur und Freizeitort einen Charakter verliehen bekommen – auch mit dem hier wöchentlich stattfindenden Bio-Donaumarkt, der von den Regensburgerinnen und Regensburgern sehr geschätzt und gut besucht wird.
Deswegen finde ich es beim sogenannten „Waller“ fantastisch, wie schnell er sich in das kulturelle und künstlerische Gehirn der Regensburgerinnen und Regensburger eingeschrieben hat. Zugegeben – auch durchaus kontrovers diskutiert – gefällt der Waller nicht jeder Bürgerin und jedem Bürger. Aber genau das macht die Kunst so wertvoll in unserer Gesellschaft. Sie bietet die Gelegenheit, Meinungen äußern dürfen und verschiedene Blickwinkel kennenzulernen. Man geht miteinander in den Diskurs und erlebt den Dialog. „Waller“ sei Dank!
Eine Botschaft von Regensburg und Astrid Bardenheuer, artothek Köln
Der „Goldene Waller“
Der Waller ist ein merkwürdiger Fisch, der zur Familie der Welse gehört. Er ist ein bisschen unförmig mit seinem großen Kopf und dem breiten Maul mit seitlichen Barten. Er ist der größte Süßwasserfisch Europas und lebt in schlammigen, dunklen Gewässern zwischen Frankreich im Westen und Afghanistan im Osten. Seine Lebensspanne von 80 – 100 Jahren ist vergleichbar mit der des Menschen, jedoch wird er mit bis zu 3 Metern Länge beeindruckend groß. Kein Wunder also, dass Angler den Zweikampf mit ihm suchten und nicht immer war und ist klar, wer gewinnt.
Als ich in Regensburg in den 1970er Jahren aufwuchs, gab es nur noch wenige Waller in der ziemlich verschmutzten Donau. Diejenigen, die man im Fischgeschäft am Fischgassel kaufen konnte, waren in den Nebenflüssen der Donau aufgewachsen und gefangen worden. In Gaststätten gab es Fotos und Zeitungsberichte von Anglern, die besonders große Tiere gefangen hatten und diese stolz präsentierten. Die Geschichten dazu glichen Versionen von Hemingways „Der alte Mann und das Meer“ aus dem Binnengewässer. Kleine Hunde und Kinder soll er verschluckt haben, die Geschichten über ihn, sind abenteuerlich und phantastisch und so kommt es, dass ihm etwas Magisches und Verwunschenes anhaftete, ein Urzeittier, das bis heute überlebt hat.
Ich zog aus Regensburg weg, ließ Kindheit und Waller hinter mir.
Nun steht seit 2019 in Regensburg am Donauufer die Skulptur „Goldener Waller“ von Cisca Bogman & Oliver Störmer, das Fabelwesen aus meiner Kindheit. Ihn in seiner beeindruckenden Größe physisch vor mir zu sehen, nicht massig und grau sondern golden glänzend und erhaben in seiner stromlinienförmigen Eleganz, hat mich sehr berührt. In seiner geschmeidigen Bewegung eingefangen scheint er jeden Augenblick wegschwimmen zu können. Nur für einen Moment balanciert er auf seinem Sockel und überblickt die städtische Szenerie zwischen dem Haus der Bayerischen Geschichte, dem Wochenmarkt und den anlegenden Schiffen.
„Der Goldene Waller“ kann als ein mehrdeutiges Zeichen gelesen werden, welches bezogen auf den Standort die hypothetische Frage aufwirft, zu welcher Zeit ein solch kapitaler Wels am Donaumarkt angelandet wurde, bzw. an Land gegangen ist. Die Skulptur erinnert an die symbiotische Beziehung von Siedlungsraum und Flusslandschaft. Die Verbreitungsgeschichte des Europäischen Wels und die vielfältige Siedlungs- und Migrationsgeschichte der Stadt Regensburg in der Frühzeit und im Mittelalter, weisen viele Parallelen auf: So erstreckt sich das Verbreitungsgebiet des Wels, dessen Ursprung in Zentralasien vermutet wird, über Ost- bis Mitteleuropa. Dies korrespondiert mit den Regionen aus denen Völker wie Markomannen (Böhmen), Slawen und Awaren (Tschechien, Kroatien, Serbien), Magyaren und Hunnen (Ungarn, Zentralasien) nach Westen drängten, in Regensburg sesshaft und heimisch wurden und Bayerische Kultur entscheidend mitprägten.“ (aus: Kulturdatenbank der Stadt Regensburg)
A message from Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Lord Mayor of Regensburg
stoebo – Bogman & Störmer | Golden Waller | 2019
Our Golden Waller was awarded in a competition and realised by the artist duo Cisca Bogman & Oliver Störmer. The sculpture ‘Golden Waller’ is characterised by its peculiar shape. It depicts an abstract, streamlined shape of a catfish – ‘Waller’ in Bavarian. Abstract because figurative details such as fins and whiskers have been neglected in favour of the idea of smooth, gentle movement.
What I find impressive about the ‘Waller’ is that the sculpture revitalises a comparable new corner of Regensburg and creates identity there. The new ‘Museum Haus der Bayerischen Geschichte’ with the newly designed Danube embankment has been given a character as a place of art, culture and leisure – also with the weekly organic Danube market that takes place here, which is much appreciated and well attended by the people of Regensburg.
That’s why I think it’s fantastic how quickly the so-called ‘Waller’ has inscribed itself in the cultural and artistic minds of Regensburg’s residents. Admittedly, not every citizen likes the Waller – even though it has been the subject of controversial debate. But that is precisely what makes art so valuable in our society. It offers the opportunity to express opinions and get to know different points of view. People enter into discourse with each other and experience dialogue. Thanks to ‘Waller’!
A message from Regensburg and Astrid Bardenheuer, artothek Cologne
The ‘Golden Catfish’
The catfish is a strange fish that belongs to the catfish family. It is a little misshapen with its large head and wide mouth with lateral baleen. It is the largest freshwater fish in Europe and lives in muddy, dark waters between France in the west and Afghanistan in the east. Its lifespan of 80 – 100 years is comparable to that of humans, but it grows to an impressive 3 metres in length. So it’s no wonder that anglers have sought a duel with it and it’s not always clear who wins.
When I was growing up in Regensburg in the 1970s, there were only a few catfish left in the rather polluted Danube. The ones you could buy in the fishmonger’s shop at Fischgassel had grown up and been caught in the Danube’s tributaries. In pubs, there were photos and newspaper reports of anglers who had caught particularly large animals and proudly presented them. The stories resembled versions of Hemingway’s ‘The Old Man and the Sea’ from the inland waters. It is said to have swallowed small dogs and children, the stories about it are adventurous and fantastical and so there is something magical and enchanted about it, a prehistoric animal that has survived to this day.
I moved away from Regensburg, leaving my childhood and Waller behind.
Since 2019, the sculpture ‘Golden Waller’ by Cisca Bogman & Oliver Störmer, the mythical creature from my childhood, has stood on the banks of the Danube in Regensburg. Seeing it physically in front of me in its impressive size, not bulky and grey but shining golden and sublime in its streamlined elegance, touched me deeply. Captured in its lithe movement, it seems as if it could swim away at any moment. Just for a moment, it balances on its pedestal and overlooks the urban scenery between the Haus der Bayerischen Geschichte, the weekly market and the docking ships.
‘Der Goldene Waller’ can be read as an ambiguous sign which, in relation to its location, raises the hypothetical question of when such a large catfish was landed at the Danube market, or rather when it came ashore. The sculpture is a reminder of the symbiotic relationship between settlement area and river landscape. There are many parallels between the distribution history of the European catfish and the diverse settlement and migration history of the city of Regensburg in early times and the Middle Ages: the distribution area of the catfish, which is thought to have originated in Central Asia, stretches from Eastern to Central Europe. This corresponds with the regions from which peoples such as the Marcomanni (Bohemia), Slavs and Avars (Czech Republic, Croatia, Serbia), Magyars and Huns (Hungary, Central Asia) pushed westwards, settled in Regensburg and made their home there, playing a decisive role in shaping Bavarian culture.’ (from: Cultural database of the city of Regensburg)
Un mesaj de la Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Primarul orașului Regensburg
stoebo – Bogman & Störmer
Goldener Waller | 2019
“Goldener Waller“ (Somnul aurit) a fost realizat si oferit la un concurs de către duo-ul de artiști Cisca Bogman & Oliver Störmer. Sculptura impresionează prin forma sa distinctă, reprezentând o siluetă abstractizată și aerodinamică a unui somn, cunoscut în bavareză drept „Waller“. Abstractizarea formei, prin omisiunea detaliilor figurative precum înotătoarele și mustățile, accentuează ideea de mișcare netedă și delicată.
Mă impresionează la „Waller“ faptul că sculptura își aduce contribuția la un nou colț al orașului Regensburg și contribuie la identitatea acestuia. Noul „Muzeu Casa Istoriei Bavareze“ împreună cu recent amenajatul mal al Dunării s-au transformat într-un loc dedicat artei, culturii și timpului liber – inclusiv prin piața săptămânală „Bio-Donaumarkt“, apreciată și frecventată de locuitorii din Regensburg.
De aceea, consider că „Wallerul“ este fantastic prin viteza cu care s-a integrat în mintea culturală și artistică a locuitorilor din Regensburg. Recunosc – a fost și este discutat într-o manieră controversată – nu tuturor locuitorilor le place „Wallerul“. Dar tocmai acest lucru face ca arta să fie atât de valoroasă în societatea noastră. Ea oferă oportunitatea exprimării opiniei și cunoașterea diverselor perspective. Intrăm în dialog unii cu alții și experimentăm discuția – mulțumită „Wallerului“!
Un mesaj din Regensburg de la Astrid Bardenheuer, artothek Köln
„Goldener Waller“
„Wallerul” este un pește ciudat, aparținând familiei somnurilor. Este puțin diform datorită capului său mare și gurii largi cu mustăți laterale. Este cel mai mare pește de apă din Europa, trăiește în ape noroioase și întunecate, de la Franța în vest până la Afganistan în est. Cu o durată de viață de 80-100 de ani, comparabilă cu cea a omului, poate atinge o lungime impresionantă de până la 3 metri. Nu e de mirare că pescarii căutau să-l prindă, de multe ori nefiind clar cine va câștiga lupta.
În perioada petrecută de mine în Regensburg, în anii ’70, erau puțini „Walleri” în Dunărea destul de poluată. Cei care se găseau la magazinul de pe strada Fischgassel erau crescuți și capturați în afluenții Dunării. În restaurante existau fotografii și articole despre pescarii care capturau animale mari și le prezentau cu mândrie. Poveștile erau asemănătoare cu cele din „Bătrânul și marea” a lui Hemingway din apele maritime interioare. Se spune că înghițea câini mici și copii, iar legendele despre el erau aventuroase și fantastice, și așa se face că a dobândit un renume magic și fermecător, o ființă din vremuri străvechi care a supraviețuit până în prezent.
M-am mutat din Regensburg, lăsând în urmă copilăria și „Wallerul”. Din 2019, pe malul Dunării în Regensburg, se află sculptura „Goldener Waller“ (Somnul aurit) realizată de Cisca Bogman & Oliver Störmer: ființa fabuloasă din copilăria mea. Să îl pot vedea fizic în toată splendoarea sa aurită și în eleganța sa aerodinamică, m-a emoționat profund. Capturat în mișcarea sa fluentă, arată de parcă ar putea pleca în orice moment. Sculptura echilibrată pe soclul său, privește peisajul urban dintre Casa Istoriei Bavareze, piața săptămânală și navele care acostează.
„Goldener Waller“ poate fi interpretat ca un semn ambiguu care, în contextul locației, ridică întrebarea ipotetică despre momentul și modul în care a fost adus sau debarcat un asemenea somn impresionant la piața Dunării. Sculptura amintește de relația simbiotică dintre spațiul locuit și peisajul fluviului. Istoria răspândirii somnului european și istoria diversificată a așezării și migrației în orașul Regensburg în timpurile vechi și medievale prezintă multe paralele: aria de răspândire a somnului, ale cărui origini sunt presupuse a fi în Asia Centrală, se întinde de la est până în centrul Europei. Acest lucru corespunde regiunilor de unde popoare precum markomanii (Boemia), slavii și avarii (Cehia, Croația, Serbia), maghiarii și hunii (Ungaria, Asia Centrală) s-au deplasat spre vest, stabilindu-se și devenind localnici și contribuind semnificativ la cultura bavareză.