Uschi Huber, Boris Sieverts | Langer Tisch | 2017

Eine Botschaft von Tobias Becker, Künstler, Köln

Eine Botschaft von Tobias Becker, Künstler, Köln

Uschi Huber, Boris Sieverts
Langer Tisch | 2017

Standort
Sachsenring, Köln

Der „lange Tisch“ flankiert von zwei ebenso langen Bänken wurde nach seiner Installation 2017 von der umliegenden Stadtbevölkerung schnell angenommen. Denn er ist praktisch, gut gelegen und vor allem eben: lang. Das heißt, es gibt sehr viel Platz an diesem Tisch. Durch seine Länge läd er alle Bürger*innen ein, sich hinzusetzen, das Lunch-Paket auszupacken und gewissermaßen an einem Spiel teilzunehmen; es ist ein Spiel mit Räumen – oder politischer formuliert, eine Verhandlung von Räumen. Es treffen sich dort verschiedenste gesellschaftliche Gruppen: Schulklassen, Heavy Metal-Kumpels, Familien und Paare jeden Alters. Alle sitzen sie dort und bilden ihre eigenen sozialen Räume, die aber in einer Beziehung zueinander stehen, die sich überschneiden, die aufeinander zukommen, die sich abgrenzen – kurz: die sich arrangieren (müssen). Mit dem Tisch verbindet die Gruppen ein statisches Element, das sie nicht nur dynamisch eingefasst, sondern diese Dynamik zwischen ihnen überhaupt erst erzeugt.

Diese spannungsreiche Bedingtheit von Statik und Dynamik kann im übertragenen Sinne als Grundkonstitution unserer Demokratie gelesen werden. Kaum etwas steht so für die Gemeinschaft wie der Tisch, an dem man zusammenkommt. Der Tisch ist der Nenner, er bildet die gemeinschaftlichen Vereinbarungen ab, auf die sich alle einigen können, um die Diskussion zu eröffnen und nach gemeinsamen Lösungen zu suchen. Gleichzeitig stehen Demokratien weltweit unter erheblichem Druck. Aber es sind nicht die hitzigen Debatten, die an ihren Tischen geführt werden und die Gesellschaften ins Wanken bringen, es wird versucht, die gemeinsamen Nenner zu eliminieren, ihnen wird – bildlich gesprochen – versucht, die Tischbeine abzusägen…

 

Uschi Hubers und Boris Sieverts‘ „Langer Tisch“, konzipiert und umgesetzt im Rahmen der Initiative Stadt-OASEN, ist eine Setzung im Stadtraum, die auf den ersten Blick etwas profan wirkt. Ein Tisch eben. Aber es ist gerade seine Profanität, die das Gespräch eröffnet. Es beginnt zwischen den Menschen, die an diesem Tisch sitzen und sich unterhalten – oder eben auch nicht unterhalten. Jeder Zentimeter Annäherung oder Distanznahme auf den langen Bänken hält Gedanken wie den oben beschriebenen bereit; wie funktioniert Gesellschaft, wie überlagert sich an diesem Tisch sitzend der private mit dem öffentlichen Raum, wo verortet man sich als Einzelne*r in diesem Gemenge aus Stadtraum, Tischgemeinschaft und womöglicher sozialer Bubble, die man mit seinen Freund*innen, Partner*innen, Interessensgruppen etc. mitbringt?

Auf eine sehr spielerische Art durchmisst der „Lange Tisch“ (28 Meter!) wie ein überdimensionierter Zollstock die sozialen Bewegungen der Menschen, die sich dort niederlassen, er schafft einen Ort der Begegnung, er eröffnet neue Perspektiven auf den Umraum, inspiriert zu ausschweifenden Gedanken, wird Teil des eigenen Alltags und ist dazu noch als Skulptur ein cooles Ding. Was kann Kunst mehr sein als das?  

A message from Tobias Becker, artist, Cologne

Uschi Huber, Boris Sieverts
Long table | 2017

Location
Sachsenring, Cologne

The ‘long table’ flanked by two equally long benches was quickly accepted by the neighbouring city population after its installation in 2017. This is because it is practical, well located and, above all, long. In other words, there is plenty of space at this table. Due to its length, it invites all citizens to sit down, unpack their packed lunch and take part in a game, so to speak; it is a game with spaces – or to put it more politically, a negotiation of spaces. A wide variety of social groups meet there: school classes, heavy metal mates, families and couples of all ages. They all sit there and form their own social spaces, but they are in a relationship with each other, they overlap, they approach each other, they demarcate themselves – in short: they (have to) come to an arrangement. The table connects the groups with a static element that not only frames them dynamically, but also creates this dynamic between them in the first place.

This tension-filled conditionality of statics and dynamics can be read in a figurative sense as the basic constitution of our democracy. Hardly anything symbolises the community as much as the table at which people come together. The table is the denominator, it represents the common agreements that everyone can agree on in order to open the discussion and look for common solutions. At the same time, democracies around the world are under considerable pressure. But it is not the heated debates at their tables that are shaking societies, they are trying to eliminate the common denominators, they are – metaphorically speaking – trying to saw off the legs of the table…

Uschi Huber and Boris Sieverts‘ “Long Table”, conceived and realised as part of the Stadt-OASEN initiative, is an installation in the urban space that seems somewhat mundane at first glance. Just a table. But it is precisely its profanity that opens up a dialogue. It begins between the people sitting at this table and chatting – or not chatting. Every centimetre of approach or distance on the long benches holds thoughts like the one described above; how does society function, how does private and public space overlap when sitting at this table, where do you locate yourself as an individual in this mixture of urban space, table community and possible social bubble that you bring along with your friends, partners, interest groups, etc.?

In a very playful way, the ‘Long Table’ (28 metres!) measures the social movements of the people who settle there like an oversized folding rule, it creates a place for encounters, it opens up new perspectives on the surrounding space, inspires excessive thoughts, becomes part of your own everyday life and is also a cool sculpture. What could art be more than that? 

Un mesaj de la Tobias Becker, artist, Köln

Uschi Huber, Boris Sieverts
Langer Tisch | 2017

Locație
Sachsenring, Köln

„Langer Tisch” (Masa lungă) flancată de două bănci la fel de lungi a fost adoptată rapid de populația urbană din jur după instalarea sa în 2017. Pentru că este practică, bine situată și, mai ales, lungă. Asta înseamnă că există foarte mult loc la această masă. Prin lungimea sa, invită toți cetățenii să se așeze, să-și despacheteze prânzul și, în mod implicit, să participe la un joc; este un joc cu spațiile – sau, formulat politic, o negociere a spațiilor. Diverse grupuri sociale se întâlnesc acolo: clase școlare, prieteni heavy metal, familii și cupluri de toate vârstele. Toți se așează acolo și își creează propriile spații sociale, care sunt într-o permanentă relație unul cu celălalt, se intersectează, se apropie, se delimitează – pe scurt: sunt nevoite să găsească un echilibru.

Această interdependență tensionată dintre static și dinamic poate fi văzută, în sens transferat, ca o constituție fundamentală a democrației noastre. Aproape nimic nu simbolizează comunitatea precum masa la care ne adunăm. Masa este numitorul comun, reprezintă acordurile comunitare asupra cărora toți se pot pune de acord pentru a deschide discuția și a căuta soluții comune. În același timp, democrațiile din întreaga lume sunt supuse unei presiuni considerabile. Dar nu dezbaterile aprinse purtate la mesele lor sunt cele care destabilizează societățile, ci încercările de a elimina numitorii comuni, care corespund, metaforic vorbind, cu tăierea picioarelor mesei…

Lucrarea „Langer Tisch” al lui Uschi Huber și Boris Sieverts, concepută și implementată în cadrul inițiativei Stadt-OASEN, este o instalație în spațiul urban care, la prima vedere, pare ceva profan. O masă, pur și simplu. Dar tocmai profanitatea sa deschide conversația. Aceasta începe între oamenii care se așează la masă și discută – sau nu discută. Fiecare centimetru de apropiere sau distanțare pe băncile lungi aduce în discuție gânduri precum cele descrise mai sus; cum funcționează societatea, cum se suprapune, așezându-se la această masă, spațiul privat cu cel public, unde se poziționează fiecare individ în acest amestec de spațiu urban, comunitatea de la masă și, eventual, bula socială pe care o aducem cu noi prin prietenii, partenerii, grupurile de interese etc.?

Într-un mod foarte ludic, „Langer Tisch” (28 metri!) parcurge, precum un instrument de măsurare gigant, mișcările sociale ale oamenilor care se așează acolo, creează un loc de întâlnire, deschide noi perspective asupra spațiului din jur, inspiră gânduri ample, devine parte din viața cotidiană și, în același timp, este ca o sculptură, un lucru cool. Ce poate fi arta mai mult decât atât?