LUTZ FRITSCH | Standortmitte | 2008
Eine Botschaft von Stefan Kraus, Kolumba, Köln
Eine persönliche Botschaft
von Stefan Kraus
Eine Botschaft von Stefan Kraus, Kolumba Köln
Lutz Fritsch | Standortmitte
1989-2008 | Zwei Stahlstelen, Rot Ral 3020 lackiert
Höhe je 50 m, ø je 900 mm, Länge 22,5 km
Standort
Bonner Verteiler, Köln
Das seit 1989 beharrlich verfolgte und 2008 fertiggestellte Projekt mit dem Titel „Standortmitte“, besteht aus zwei fünfzig Meter hohen roten Stahlstelen an den Autobahn-Verteilerkreisen in Köln und Bonn. Es verbindet die beiden Städte an den Start- und Zielpunkten der ältesten Autobahn in Deutschland und lässt beispielhaft die sozial-plastische Komponente der Arbeit des Künstlers Lutz Fritsch werden: „Mich interessiert, durch die künstlerische Intervention den Raum zwischen den beiden Polen bewusst erlebbar zu machen“. Die beiden Stelen markieren wie die Stecknadel auf einer Landkarte die durch sie bezeichneten Orte. Vergleichbar der Akupunktur, jener auf die traditionelle japanische und chinesische Medizin zurückgehende Heilmethode, zielt die Kunst darauf ab, an den empfindlichen Meridianen die Lebensenergie des landschaftlichen Körpers zu aktivieren. Wie das monumentale Tor einer mittelalterlichen Stadtbefestigung empfängt die Stele den Besucher und gibt ihm ein Zeichen des kulturellen Selbstverständnisses der Stadt.
Leider ist es in Köln eher die Regel als die Ausnahme, dass Qualität im öffentlichen Raum nichts zählt und man darüber hinweg plant. Der von allen Parteien ohne jegliche Wortmeldung(!) am 7.12.2023 durchgewunkene Ratsbeschluss zum Bau einer 12 Meter hohen Straßenbahn-Brücke über den Verteilerkreis hinweg spiegelt den erbärmlichen Zustand und das Mittelmaß, mit dem öffentliche Räume hier verantwortet werden. Er ignoriert nicht nur das geltende Urheberrecht des Künstlers und den Bestandsschutz, der ihm 2008 vertraglich zugesichert wurde. Er setzt sich auch über die Ablehnung des geplanten Bauwerks durch den Gestaltungsbeirat und den Kunstbeirat hinweg, also den beiden Fachgremien, die unabhängig und ehrenamtlich für die Stadt tätig sind. Meine Botschaft richtet sich daher an die Verantwortung, die wir alle gemeinsam für uns wichtige Orte wahrnehmen, denn „Kunst ist zwar nicht alles“, so der legendäre Kölner Kulturdezernent Kurt Hackenberg 1967, „aber in Köln ist es doch so, dass ohne Kunst alles nichts ist.“
Un mesaj de la Stefan Kraus, Kolumba Köln
Lutz Fritsch | Standortmitte
1989-2008 | Doi stâlpi de oțel, lăcuiți în roșu ral 3020, Înălțime de 50 m fiecare, diametru de 900 mm fiecare, lungime 22,5 km
Locație
Bonner Verteiler, Köln
Proiectul „Standortmitte”, început în 1989 și finalizat în 2008, constă din doi stâlpi de oțel roșii de 50 de metri înălțime, amplasați la intersecțiile de autostradă din Köln și Bonn. Acesta leagă cele două orașe la punctele de start și de final ale celei mai vechi autostrăzi din Germania, subliniind componenta social-plastică a lucrării artistului Lutz Fritsch: „Sunt interesat de crearea unui spațiu vizibil și tangibil între cei doi poli prin intervenția artistică”. Cei doi stâlpi marchează, asemenea unui ac pe o hartă, locurile desemnate de aceștia. Comparabilă cu acupunctura, o metodă de vindecare tradițională japoneză și chineză, arta are scopul de a activa energia vitală a corpului peisajului la meridianele sensibile. Asemenea unei porți monumentale a unei fortificații medievale, stâlpul întâmpină vizitatorul și îi oferă un semn al autoidentității culturale a orașului.
Din păcate, în Köln, calitatea în spațiul public nu contează și este ignorată. Decizia consiliului din 7 decembrie 2023 de a construi un pod de tramvai de 12 metri înălțime peste intersecție, aprobată fără nici un comentariu, reflectă starea jalnică și mediocritatea cu care sunt gestionate spațiile publice aici. Aceasta ignoră nu doar drepturile de autor ale artistului și protecția contractuală garantată din 2008, ci și respingerea contrucției podului venită din partea Comisiei de Design și Comisiei de Cultură, ambele organisme independente și cu activitate bazată pe voluntariat. Mesajul meu se adresează responsabilității pe care o avem cu toții față de locurile importante pentru noi, deoarece „Arta nu este totul,” spunea legendarul comisar de cultură din Köln, Kurt Hackenberg, în 1967, „dar în Köln, fără artă, nimic nu este totul.”
A message from Stefan Kraus, Kolumba Cologne
Lutz Fritsch | Centre of the site
1989-2008
Two steel steles, painted red Ral 3020
Height 50 m each, ø 900 mm each, length 22.5 km
Location
Bonner Verteiler, Cologne
The ‘Standortmitte’ project, which has been persistently pursued since 1989 and was completed in 2008, consists of two fifty metre high red steel steles at the motorway junctions in Cologne and Bonn. It connects the two cities at the start and finish points of the oldest motorway in Germany and exemplifies the social-sculptural component of artist Lutz Fritsch’s work: ‘I am interested in using artistic intervention to make the space between the two poles a conscious experience’. Like a pin on a map, the two steles mark the places they designate. Similar to acupuncture, the healing method that goes back to traditional Japanese and Chinese medicine, the art aims to activate the life energy of the body in the landscape via the sensitive meridians. Like the monumental gate of a medieval city fortification, the stele welcomes visitors and gives them a sign of the city’s cultural identity.
Unfortunately, it is more the rule than the exception in Cologne that quality in public spaces counts for nothing and is ignored in planning. The council decision to build a 12-metre-high tram bridge over the Verteilerkreis, which was waved through by all parties on 7 December 2023 without anyone speaking (!), reflects the wretched state and mediocrity with which public spaces are managed here. Not only does it ignore the artist’s current copyright and the protection of his work, which was contractually guaranteed to him in 2008. He is also ignoring the rejection of the planned building by the Design Advisory Board and the Art Advisory Board, the two expert bodies that work independently and on a voluntary basis for the city. My message is therefore aimed at the responsibility that we all share for places that are important to us, because ‘art is not everything’, said the legendary Cologne head of cultural affairs Kurt Hackenberg in 1967, ‘but in Cologne, without art, everything is nothing.’
