Ewald Mataré | Taubenbrunnen
Eine Botschaft von Lutz Fritsch, Künstler, Köln
Eine persönliche Botschaft
von Lutz Fritsch
Eine Botschaft von Lutz Fritsch, Künstler, Köln
Ewald Mataré T
aubenbrunnen | 1953
Standort
Altstadt-Nord, Westseite des Kölner Doms
Vor dem Kölner Dom befindet sich der erste Brunnen, der nach dem 2. Weltkrieg 1953 in Köln erbaut wurde: Der Taubenbrunnen. In den Boden ist ein Oval eingelassen, ausgelegt mit Mosaikkacheln, in dessen Mitte befindet sich aus Eisen eine flache Schale mit einer spiralförmigen Rinne. Aus einem Basaltblock fließt Wasser in die Rinne, läuft langsam durch die Spirale und verschwindet in der Mitte der Schale im Boden.
Dieser leise Brunnen, in dem das Wasser quasi von der Quelle bis zur Mündung fließt, ist ein Meisterwerk optisch harmonischer Einfachheit. Als Kind war ich dem „Taubenbrunnen“ ganz nah. Ich konnte mich auf die geschmiedete Einfassung des Brunnens setzen, dem glitzernden Wasserrinnsal folgen und ab und zu gesellte sich auch eine Taube dazu. Ewald Mataré hatte ein Herz für die vielen Tauben am Kölner Dom und konzipierte für sie den Brunnen.
Auch heute besuche ich immer wieder den „Taubenbrunnen“, eine großartige bildhauerische Arbeit, ein Meisterwerk!
A message from Lutz Fritsch, artist, Cologne
Ewald Mataré
Dove Fountain | 1953
Location
Old Town North, west side of Cologne Cathedral
The first fountain to be built in Cologne after the Second World War in 1953 is located in front of Cologne Cathedral: The Dove Fountain. An oval is set into the ground, lined with mosaic tiles, in the centre of which is a flat iron bowl with a spiral channel. Water flows from a basalt block into the channel, runs slowly through the spiral and disappears into the ground in the centre of the bowl.
This quiet fountain, in which the water flows virtually from the source to the mouth, is a masterpiece of visually harmonious simplicity. As a child, I was very close to the ‘pigeon fountain’. I could sit on the forged border of the fountain, follow the glistening rivulet of water and every now and then a pigeon would join me. Ewald Mataré had a soft spot in his heart for the many pigeons at Cologne Cathedral and designed the fountain for them.
Even today I visit the ‘Dove Fountain’ again and again, a magnificent sculptural work, a masterpiece!
Un mesaj de la Lutz Fritsch, artist, Köln
Ewald Mataré Taubenbrunnen | 1953
Locație
Köln, Altstadt-Nord, Domul din Köln
În fața Domului din Köln se află prima fântână construită după al Doilea Război Mondial în 1953: Taubenbrunnen. În pământ este încorporat un oval, acoperit cu plăci de mozaic, în mijlocul căruia se află un bol plat de fier cu un șanț în formă de spirală. Dintr-un bloc de bazalt curge apă în șanț, parcurge lent spirala și dispare prin centrul bolului în pământ.
Această fântână liniștită, în care apa curge de la sursă până la gura de vărsare, este o capodoperă a simplității vizuale armonioase. Când eram copil, mă simțeam foarte apropiat de „Taubenbrunnen”. Puteam să mă așez pe marginea forjată a fântânii, să urmăresc firul strălucitor al apei și, din când în când, să mi se alăture și o porumbiță. Ewald Mataré avea o slăbiciune pentru numeroșii porumbei de la Domul din Köln și a conceput fântâna pentru ei.
Chiar și astăzi vizitez mereu „Taubenbrunnen”, o sculptură magnifică, o capodoperă!
