Martin Mlecko | Trinkhalle

Eine Botschaft von Kay von Keitz, Kurator, Kunstbeirat der Stadt Köln
Un mesaj de la Kay von Keitz, Comisia de Cultură a orașului Köln

Eine Botschaft von Kay von Keitz, Kurator, Kunstbeirat der Stadt Köln

Martin Mlecko
Trinkhalle | 1997

Standort
Kaiser-Wilhelm Ring, Ecke Hermann-Becker-Straße

Die 1997 realisierte Bodenskulptur „Trinkhalle“ des Künstlers Martin Mlecko (1951–2016) soll an ein typisches Kölner Büdchen erinnern, das bis 1996 exakt an der Stelle des heutigen Kunstwerks stand. Der verschwundene, dunkelgrün gestrichene Kiosk wurde 1950 von Heinrich Reintges eigenhändig erbaut und seither auch von ihm selbst betrieben. Als die Hermann-Becker-Straße umgestaltet werden sollte, hatte sich Martin Mlecko über einen längeren Zeitraum für die Erhaltung des kleinen Bauwerks als einem historischen Zeitzeugnis und lebendigen Ort der Kölner Alltagskultur engagiert. Da der Abriss aber schließlich nicht zu mehr zu verhindern war, entwarf er ein monochromes Mosaik, das die Grundfläche des Büdchens in Form von flaschengrünen venezianischen Glassmalten präzise abbildet. Assoziationen zu antiken römischen Funden, aber auch zu Ludwig Mies van der Rohes berühmter Trinkhalle in Dessau waren vom Künstler ausdrücklich beabsichtigt. Das Kunstwerk wurde durch die Allianz Versicherungs-AG und durch die Allianz Stiftung zum Schutz der Umwelt finanziert und an die Stadt Köln als Schenkung übergeben.
 

A message from Kay von Keitz, Curator, Art Advisory Board of the City of Cologne

Martin Mlecko
Drinking Hall | 1997

Location
Kaiser-Wilhelm Ring, corner of Hermann-Becker-Straße

The floor sculpture ‘Trinkhalle’ by artist Martin Mlecko (1951-2016), realised in 1997, is intended to commemorate a typical Cologne kiosk that stood on the exact spot of the current artwork until 1996. The vanished kiosk, painted dark green, was built by Heinrich Reintges himself in 1950 and has been operated by him ever since. When Hermann-Becker-Straße was to be remodelled, Martin Mlecko campaigned over a long period of time for the preservation of the small building as a historical testimony and living place of Cologne’s everyday culture. However, as the demolition could no longer be prevented, he designed a monochrome mosaic that precisely depicts the base of the little stall in the form of bottle-green Venetian glass paintings. Associations with ancient Roman finds, but also with Ludwig Mies van der Rohe’s famous Trinkhalle in Dessau, were expressly intended by the artist. The artwork was financed by Allianz Versicherungs-AG and the Allianz Foundation for the Protection of the Environment and donated to the City of Cologne.

Un mesaj de la Kay von Keitz, curator, Comisia de Cultură a orașului Köln

Martin Mlecko
Trinkhalle | 1997

Locație
Kaiser-Wilhelm Ring, colț cu Hermann-Becker-Straße

Sculptura „Trinkhalle”, realizată de artistul Martin Mlecko (1951–2016) în 1997, este menită să amintească de un „Büdchen” (chioșc) tipic din Köln, amplasat exact pe locul actualei opere de artă până în 1996. Chioșcul vopsit în verde închis, construit de însuși Heinrich Reintges în 1950, a fost, de asemenea, administrat de el până la închiderea sa. Când Hermann-Becker-Straße a fost reproiectată, Martin Mlecko a militat pentru conservarea acestei mici structuri ca martor istoric și parte vibrantă a culturii cotidiene din Köln. Deoarece demolarea nu mai putea fi prevenită, el a conceput un mozaic monocrom care reproduce suprafața de bază a chioșcului din bucăți de sticlă venețiană verde. Asocierile cu descoperiri antice romane, dar și cu faimoasa „Trinkhalle” a lui Ludwig Mies van der Rohe din Dessau, au fost intenționate în mod direct de artist. Lucrarea de artă a fost finanțată de Allianz Versicherungs-AG și de Fundația Allianz pentru Protecția Mediului și a fost donată orașului Köln.