Intervention TURM 2023
Ylva Haberlandt, Architektin und Kuratorin
Fotos: Pablo Chiereghin
Eine persönliche Botschaft
von Ylva Haberlandt
Eine Botschaft von Ylva Haberlandt, Architektin, Kuratorin
wohnt in Hainburg an der Donau
LEBENSRAUMNETZ
Transformationen öffentlicher Räume in einer ländlichen Region
Intervention | TURM 2023
Denkt man an das Zentrum einer Kleinstadt oder eines Dorfes, wird dies für gewöhnlich mit einem Hauptplatz oder einem belebten Zusammenspiel von erhöhter Dichte und öffentlichen Räumen assoziiert. Vielerorts ist diese Konnotation überholt. Das neue „Zentrum“ der Begegnung befindet sich möglicherweise auf einem Parkplatz eines Einkaufszentrums am Ortsrand. Der ehemalige Ortskern dagegen leidet unter Leerstand, Verkehrsproblematiken und verwaisten öffentlichen Räumen. Orte verändern sich als Produkt gesellschaftlicher Verhältnisse und damit einhergehend die Sozialität ihrer Nutzer:innen. Ihre sozialen Handlungen und Beziehungen, die sich in ihre individuelle Alltagspraxis einschreiben, konstruieren wiederum grundlegend den öffentlichen Raum.
Für lebendige, lebenswerte Ortskerne müssen wir den öffentlichen Raum zurück erobern: Dadurch soll ein Netzwerk attraktiver, öffentlicher und „grüner“ Lebensräume, den sich wandelnden ökologischen Anforderungen Rechnung tragend, kreiert werden. Kunst im öffentlichen Raum kann bei diesem Prozess eine wichtige Rolle spielen.
Einen Beitrag zu dieser Vision konnte die temporäre Intervention TURM der Künstler:innen Miriam Laussegger, Sandra Fockenberger und Pablo Chiereghin, getragen von der Kulturerbegesellschaft Hainburg und gefördert vom Land Niederösterreich, im Herbst 2023 leisten: Baumpilze wuchsen aus den Fenstern eines mittelalterlichen Stadtturms sowie über die Stadtmauer und gingen eine Symbiose mit der Architektur Hainburgs und der Präsenz des gegenüberliegenden Nationalparks Donauauen ein – ein Bild der Metamorphose.
A message from Ylva Haberlandt, architect, curator
lives in Hainburg an der Donau
LIVING SPACE NETWORK
Transformations of public spaces in a rural region
Intervention | TURM 2023
When one thinks of the centre of a small town or village, this is usually associated with a main square or a lively interplay of increased density and public spaces. In many places, this connotation is outdated. The new ‘centre’ of encounter may be located in the car park of a shopping centre on the outskirts of the village. The former town centre, on the other hand, suffers from vacancies, traffic problems and deserted public spaces. Places change as a product of social conditions and with them the sociality of their users. Their social actions and relationships, which are inscribed in their individual everyday practice, in turn fundamentally construct public space.
For lively, liveable town centres, we need to reclaim public space: the aim is to create a network of attractive, public and ‘green’ living spaces that take account of changing ecological requirements. Art in public spaces can play an important role in this process.
The temporary intervention TURM by artists Miriam Laussegger, Sandra Fockenberger and Pablo Chiereghin, supported by the Kulturerbegesellschaft Hainburg and sponsored by the state of Lower Austria, made a contribution to this vision in autumn 2023: tree mushrooms grew out of the windows of a medieval town tower and over the town wall, forming a symbiosis with the architecture of Hainburg and the presence of the Donauauen National Park opposite – an image of metamorphosis.
Un mesaj de la Ylva Haberlandt, arhitectă, curatoare – locuiește în Hainburg an der Donau
LEBENSRAUMNETZ
Transformări ale spațiilor publice într-o regiune rurală
Intervenție | TURM 2023
Când ne gândim la centrul unui oraș mic sau al unui sat, de obicei, îl asociem cu o piață principală sau cu un ansamblu animat, dens crescută sau spații publice. În multe locuri, această conotație este depășită. Noul „centru” de întâlnire se poate afla, de pildă, într-o parcare a unui centru comercial de la marginea localității. Fostul nucleu al localității, în schimb, suferă de pe urma spațiilor goale, a problemelor de trafic și a spațiilor publice abandonate. Locurile se schimbă ca produs al relațiilor sociale și, în consecință, și socialitatea utilizatorilor lor. Acțiunile și relațiile lor sociale, care se înscriu în practica cotidiană individuală, construiesc fundamental spațiul public.
Pentru a avea nuclee de localitate vii și cu condiții demne de trăit, trebuie să recâștigăm spațiul public: astfel, se va crea o rețea de spații de viață atractive, publice și „verzi”, care să răspundă cerințelor ecologice în schimbare. Arta în spațiul public poate juca un rol important în acest proces.
O contribuție la această viziune a fost intervenția temporară TURM a artiștilor Miriam Laussegger, Sandra Fockenberger și Pablo Chiereghin, susținută de Societatea pentru Patrimoniu Cultural Hainburg și finanțată de Landul Austria Inferioară, în toamna anului 2023: ciuperci de copac au crescut din ferestrele unui turn medieval al orașului, precum și deasupra zidului orașului, creând o simbioză cu arhitectura Hainburgului și cu Parcul Național Donauauen din apropiere – o imagine a metamorfozei.
